кто кого кому
Отдавать от одного лица другому лично, при личном контакте.
Подразумевается кто-л. находящийся во власти, в подчинении, на попечении другого лица и/или от него зависящий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) передали другому лицу или другой группе лиц (Y) власть над третьим лицом или над любым другим живым существом (Z) или опеку, заботу о нём. Преимущественно о людях, животных. реч. стандарт. ✦ {1} Активное изменение ситуации: X передал Z-а Y-у с рук на руки.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Ребёнка с момента рождения кормят грудью разные женщины, его часто передают с рук на руки, а когда он подрастает - из дома в дом. Т. Стефаненко, Этнопсихология.В итоге иностранцев [нелегальных эмигрантов] отвезли в столицу, передали с рук на руки Лубянке. Где они сейчас - история умалчивает. МК, 2002.
Ему хотелось скорее избавиться от этой странной женщины вместе с её проблемами, передать её с рук на руки другим сотрудникам банка. Ему <...> совершенно не улыбалось возиться с какой-то чокнутой дамочкой. Н. Александрова, Трое в лифте, не считая собаки.
⊛ В лесных чащобах чеченцы передавали нас с рук на руки, пересаживали из просто джипа в джип с цепями, устраивали на ночлег в деревенских домах, закрытых от посторонних глаз высокими заборами. МК, 2001.
Детей привозили в "Ручеёк" по утрам личные шофёры, они же телохранители, передавали с рук на руки охране детского сада и забирали оттуда вечером. Н. Александрова, Десять медвежат.
Можно купить сквозной билет из одного конца страны в другой, с одной горной вершины на следующую, и все транспортные службы точно, без опозданий и не обрекая пассажира на сколь-нибудь продолжительные ожидания доставят его в нужное ему место, бережно передавая с рук на руки. П. Билтон, Эти странные швейцарцы.
В квартире было нечем дышать. Воробьёв уже задохнулся, Вика была ещё жива. Стас вытащил её на воздух и с рук на руки передал врачам. Никто не мог сказать, выживет ли она. Г. Куликова, Правила вождения за нос.
И тётка повела их к себе. Но по дороге встретились ещё две. Они остановились, быстро и не совсем понятно трещали на русском, но не вполне узнаваемом языке. После чего первая тётка передала их с рук на руки другой, и другая повела их в новом направлении. Л. Улицкая, Казус Кукоцкого.
⊜ - Имей в виду, для них собака - член семьи. Так что будь осторожен. И передашь её с рук на руки хозяевам, понял? (Реч.)
⊝ Я успокоюсь только тогда, когда его родители вернутся из отпуска и я передам его им с рук на руки. (Реч.)
- Ну уж нет! - внезапно взорвалась бывшая жена. - Я должна быть уверена, что с моим ребёнком всё в порядке. Я хочу передать её отцу с рук на руки и улететь со спокойным сердцем. А. Маринина, Светлый лик смерти.